Den fjärde april varnade Catharina Grünbaum oss i DN att tranbär håller på att dö ut. Inte själva bäret i sig, men ordet 'tranbär' och många andra ord.

Det hela började då hon hört två tjejer stå i en bar och den ena beställde en sån där med cranberrysmak. När hon fick frågan av sin väninna varför hon inte sade tranbärssmak fick hon som svar: Jag är så van.

Nu är det ju så att i stort sett alla drycker i Sverige med tranbärssmak heter något med cranberry. Liksom nästan alla andra maksatta drycker blir med deras frukter och bär.

Många har blivit så vana vid engelskan att man säger (som Grünbaum ger som exempel) CV uttalat "si vi". Som engesmännen eller amerikanarna. En replik är inte bara något skådespelare säger. Men den andra betydelsen känner vi tillbättre när vi säger den på engelska. Replica.

Att ha lånerord i ett språk är ingen fara. Det finns många ordvi idag inte har en aning om att de en gång var låneord. Räls, biff, garderob, o.s.v Sedan finns det dem som kommer från engelskan som är lättare att svenska till ordet än att hitta en svensk motsvarighet. Dissa, mejla, sajt. Dis, mail, site. När det rör sig om e-post så säger vi mejla. När vi ska skicka ett brev på posten tror jag inte det är många som säger det.

Det som däremot är en fara för språket är domänförlust. När svenska företagskriver ut information på engelska till svenska anställda till exempel. När ungdomar sitter och pratar engelska en hel kväll för att det låter tuffare. När i stort sett alla reklamfilmer för svenska produkter som visas i svensk tv är på engelska... För att det låter coolare... (Det är faktiskt bevisat att reklamfilm funkar bättre om den är på svenska. Speciellt om det är sång. Fredagsmys?)

Jag vet inte om detta är en internationellt problem, om det är ett problem. Många vill ju ha en gemensam valuta. Varför inte ett gemensamt språk? Engelska för alla? Och ländernas ofta kraftiga och särpräglade brytningar blir blott dialekter i ett världsspråk. Ingen behöver längre känna sig utanför. Ingen behöver oroa sig över att engelskan tar över då eller hur? Vinnaren skriver historieböckerna.

Eller jag kanske borde skriva: The winners write the historybooks!